1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,297
Γκάμπι;

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,726
«Πήρα τη συμβουλή σου, Σοφία».

4
00:00:15,726 --> 00:00:17,398
Χμμ.

5
00:00:17,398 --> 00:00:20,561
«Μέχρι να το διαβάσετε αυτό,
Θα είμαι στο αεροπλάνο με τον Τζος,

6
00:00:20,561 --> 00:00:24,235
και θα είμαστε ένας από αυτούς
ενοχλητικά ζευγάρια που δεν μπορούν
σταμάτα να ξεχωρίζεις».

7
00:00:24,235 --> 00:00:25,986
Ωχ.

8
00:00:25,986 --> 00:00:28,909
«Ευχαριστώ, θα το έκανα
ποτέ δεν το έκανε αυτό χωρίς εσένα
σπρώχνοντάς με.

9
00:00:28,909 --> 00:00:31,702
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
- "Σ' αγαπώ, σε αγαπώ,
Σε αγαπώ».

10
00:00:31,702 --> 00:00:34,575
σε μισώ,
 Σε μισώ, σε μισώ!

11
00:00:34,575 --> 00:00:39,790
(κλαίγοντας και μουρμουρίζοντας)

12
00:00:39,790 --> 00:00:41,582
...ο θεραπευτής του!

13
00:00:41,582 --> 00:00:43,874
Ο Τζος είναι στο αεροπλάνο
με τον θεραπευτή του;!

14
00:00:43,874 --> 00:00:45,216
Ναι.

15
00:00:45,216 --> 00:00:46,837
Του είπες τίποτα;

16
00:00:46,837 --> 00:00:49,380
Όχι. Τι ήταν
υποτίθεται να πω;

17
00:00:49,380 --> 00:00:52,933
Αυτό νόμιζα ότι ήμουν
έτοιμος να τον συγχωρήσει
επειδή είμαι τόσο ηλίθιος;

18
00:00:52,933 --> 00:00:56,977
Ή πώς νόμιζα ότι ήταν
το ένα στο εκατομμύριο μου
γιατί είμαι τόσο ηλίθιος;

19
00:00:56,977 --> 00:01:00,441
Ή πώς νόμιζα ότι ήταν
ενθουσιασμένος που με βλέπει
γιατί είμαι τόσο ηλίθιος;

20
00:01:00,441 --> 00:01:02,983
Γκάμπι, έχεις
να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου.

21
00:01:02,983 --> 00:01:05,146
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

22
00:01:05,146 --> 00:01:06,897
Σε κατηγορώ!

23
00:01:06,897 --> 00:01:10,491
Εσύ είσαι που μου το είπες
να έρθει στο αεροπλάνο και να πετάξει
τον εαυτό μου στην αγκαλιά του

24
00:01:10,491 --> 00:01:12,113
σαν μεγάλος ηλίθιος!

25
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
Εντάξει, Γκάμπι,
απλά ηρέμησε.

26
00:01:15,116 --> 00:01:16,497
Είσαι ήδη στο αεροπλάνο.

27
00:01:16,497 --> 00:01:19,290
Και γεια, πάντα ήθελες
να πάει στην Αυστραλία.

28
00:01:19,290 --> 00:01:21,462
Όχι, δεν έχω!

29
00:01:21,462 --> 00:01:26,707
Αυτό το ανόητο αεροπλάνο σταματά
στη Χαβάη, που κάνει αυτό το ταξίδι
ακόμη περισσότερο.

30
00:01:26,707 --> 00:01:29,380
Όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο.
Μόλις κατεβείτε στη Χαβάη.

31
00:01:29,380 --> 00:01:31,342
Και να κάνω τι;

32
00:01:31,342 --> 00:01:35,846
Δεν ξέρω κανέναν.
Δεν μιλάω τη γλώσσα.

33
00:01:35,846 --> 00:01:38,719
Ακούστε με, απλά κατεβείτε
το αεροπλάνο στη Χαβάη,

34
00:01:38,719 --> 00:01:40,391
και μετά αγοράστε ένα εισιτήριο
στο Σαν Φρανσίσκο.

35
00:01:40,391 --> 00:01:42,643
Δεν μπορώ.

36
00:01:42,643 --> 00:01:46,026
Εξάντλησα όλα μου τα μίλια με
ένα ταξίδι μονής διαδρομής στην Αυστραλία.

37
00:01:46,026 --> 00:01:47,938
Δεν πειράζει.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά από τα δικά μου.

38
00:01:47,938 --> 00:01:50,070
Δεν έχεις
οποιαδήποτε αριστερά είτε.

39
00:01:51,071 --> 00:01:52,493
λυπάμαι.

40
00:01:55,406 --> 00:01:56,697
Μπορεί να έχω έναν τρόπο
για να σε βοηθήσω.

41
00:01:56,697 --> 00:02:00,371
θα το κάνω.
Τι είναι αυτό; θα το κάνω.

42
00:02:00,371 --> 00:02:02,042
(παίζει θεματική μουσική)

43
00:02:05,706 --> 00:02:07,878
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

44
00:02:07,878 --> 00:02:09,880
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

45
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
♪ Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι ♪

46
00:02:11,632 --> 00:02:13,304
♪ Γιατί είναι άσχημα έτσι ♪

47
00:02:13,304 --> 00:02:16,307
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

48
00:02:16,307 --> 00:02:17,348
♪ Μωρό ♪

49
00:02:17,348 --> 00:02:19,810
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου
 ω, μωρό μου ♪

50
00:02:22,223 --> 00:02:26,977
Λοιπόν, πώς ακριβώς είναι αυτό
θα με βοηθησεις?

51
00:02:26,977 --> 00:02:29,570
Καλά. Αυτό είναι το θέμα.

52
00:02:29,570 --> 00:02:32,233
Είμαι σε μια κατάσταση πολύ
παρόμοια με τα δικά σου,

53
00:02:32,233 --> 00:02:34,034
αλλά πολύ πιο λυπηρό.

54
00:02:34,034 --> 00:02:35,946
Εντάξει, χωρίς προσβολή,

55
00:02:35,946 --> 00:02:38,409
αλλά δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό
τι μου συνέβη.

56
00:02:38,409 --> 00:02:40,411
Σηκώθηκα στο βωμό.

57
00:02:40,411 --> 00:02:44,375
Εντάξει, θα σου δώσω
ένα από αυτά πίσω.

58
00:02:44,375 --> 00:02:45,706
Ω, υπάρχουν περισσότερα.

59
00:02:45,706 --> 00:02:49,420
Είμαι στο μήνα του μέλιτος αυτή τη στιγμή,

60
00:02:49,420 --> 00:02:50,751
μόνος μου.

61
00:02:50,751 --> 00:02:53,714
Είσαι στο "one-y-moon" σου;

62
00:02:53,714 --> 00:02:55,556
Θα ήταν αστείο αν δεν το είχα κάνει

63
00:02:55,556 --> 00:02:58,219
μου έβγαλαν την καρδιά από το σώμα μου
και πάτησε.

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,641
(αναστενάζει)
Λοιπόν, ορίστε η προσφορά μου.

65
00:03:00,641 --> 00:03:03,394
Κατευθύνομαι σε αυτό το θέρετρο
στο Μάουι

66
00:03:03,394 --> 00:03:06,687
που ονομάζεται Σαγιονάρες για Εραστές,

67
00:03:06,687 --> 00:03:10,481
που έχω εξερευνήσει
στο τηλέφωνό μου,

68
00:03:10,481 --> 00:03:15,406
μόνο για να μάθουμε ότι το σύνολο
Το θέρετρο είναι μόνο για ζευγάρια.

69
00:03:15,406 --> 00:03:17,408
Που μπαίνεις.

70
00:03:17,408 --> 00:03:21,322
Μου ζητάς να ρωτήσω τον Τζος
και ο Dr. Rounds

71
00:03:21,322 --> 00:03:23,244
αν θέλουν να αγοράσουν το δικό σου
πακέτο μήνα του μέλιτος από εσάς;

72
00:03:24,535 --> 00:03:26,327
Τι; Όχι.

73
00:03:26,327 --> 00:03:28,208
Θα το πρότεινα

74
00:03:28,208 --> 00:03:31,292
έρχεσαι στο μήνα του μέλιτος μου
μαζί μου.

75
00:03:31,292 --> 00:03:32,463
Ούτε για σεξ ούτε για τίποτα.

76
00:03:32,463 --> 00:03:35,506
Εννοείς, όπως αμοιβαία
συντετριμμένοι ξένοι;

77
00:03:35,506 --> 00:03:37,428
Ακριβώς.

78
00:03:37,428 --> 00:03:39,219
Και πριν απαντήσεις,

79
00:03:39,219 --> 00:03:41,892
Το όνομά μου είναι Άνταμ Φόλεϊ.

80
00:03:41,892 --> 00:03:43,304
Είμαι πολύ καλός τύπος.

81
00:03:43,304 --> 00:03:44,685
Ας με γκουγκλάρουμε.

82
00:03:46,517 --> 00:03:47,848
Λοιπόν, κοίτα,

83
00:03:47,848 --> 00:03:49,480
Έχω τη δική μου εταιρεία μπλουζών.

84
00:03:49,480 --> 00:03:52,062
«Πουκάμισο για εγκεφάλους».

85
00:03:52,062 --> 00:03:55,816
Έφτιαξα αυτό το πουκάμισο.

86
00:03:55,816 --> 00:03:57,568
Ju Mar!

87
00:03:57,568 --> 00:04:00,531
Χαχαχα!
Δεν το καταλαβαίνω.

88
00:04:00,531 --> 00:04:03,824
Η Αμάντα υποτίθεται
να φορέσει το άλλο μισό.

89
00:04:03,824 --> 00:04:05,456
(λαχανίσματα)

90
00:04:05,456 --> 00:04:07,368
Ωχ!

91
00:04:07,368 --> 00:04:09,920
Ω...

92
00:04:09,920 --> 00:04:11,422
Λοιπόν, τι λέτε;

93
00:04:11,422 --> 00:04:14,084
Έλα μαζί μου,
και, σε αντάλλαγμα,

94
00:04:14,084 --> 00:04:16,467
Θα σου αγοράσω ένα εισιτήριο
πίσω στο Σαν Φρανσίσκο;

95
00:04:16,467 --> 00:04:18,509
Δεν ξέρω.

96
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Ένα πολυτελές ξενοδοχείο,
δωρεάν φαγητό, δωρεάν ποτό.

97
00:04:20,511 --> 00:04:23,384
-Τι είναι αυτό για μένα;
-(γέλια)

98
00:04:23,384 --> 00:04:26,727
Γκάμπι, θα το κάνεις
να είσαι η ψεύτικη γυναίκα μου;

99
00:04:26,727 --> 00:04:28,349
Ψεύτικο ναι, θα το κάνω.

100
00:04:28,349 --> 00:04:31,442
(γέλια)

101
00:04:36,607 --> 00:04:39,570
Δεν μπορώ να πιστέψω την ενοικίασή μας
παραλιακό σπίτι αποδείχθηκε
να είναι μια τέτοια κόλαση.

102
00:04:39,570 --> 00:04:42,112
Ήταν τόσο παλιά
και αηδιαστικό κατά πρόσωπο.

103
00:04:42,112 --> 00:04:43,994
Δεν φαινόταν τίποτα
like στις φωτογραφίες.

104
00:04:43,994 --> 00:04:46,327
Λοιπόν, τώρα ξέρετε πώς
όλα τα online ραντεβού σας αισθάνονται.

105
00:04:49,039 --> 00:04:51,121
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με την εταιρεία ενοικίασης,

106
00:04:51,121 --> 00:04:52,373
και μας δίνουν
πλήρης επιστροφή χρημάτων.

107
00:04:52,373 --> 00:04:54,675
Ω! Τότε μπορούμε να μείνουμε εδώ.

108
00:04:54,675 --> 00:04:56,677
Έχω ήδη ελέγξει.
Έχουν ακόμη διαθέσιμα δωμάτια.

109
00:04:56,677 --> 00:05:00,551
Αλόχα! Είμαι ο Ντάνι.
Καλώς ήρθατε στις Σαγιονάρες
για ερωτευμένους,

110
00:05:00,551 --> 00:05:02,883
τα ζευγάρια μόνο υποχωρούν.
Μπορώ να σας κάνω check in;

111
00:05:02,883 --> 00:05:06,226
Περιμένετε. Μόνο ζευγάρια;
Όπως σε κανένα single επιτρέπονται;

112
00:05:06,226 --> 00:05:07,558
Ναι.

113
00:05:07,558 --> 00:05:09,390
Λοιπόν, ποιος από εσάς
είναι το ζευγάρι;

114
00:05:09,390 --> 00:05:11,852
-Είμαστε.
-Είμαστε!

115
00:05:11,852 --> 00:05:14,144
Ω Θεέ μου,
είσαι θρύπλος!?

116
00:05:14,144 --> 00:05:15,856
Μια κουβέντα;

117
00:05:15,856 --> 00:05:17,778
Ένα ζευγάρι τριών ατόμων.

118
00:05:17,778 --> 00:05:20,110
Προσπαθούμε να αυξήσουμε
επιχείρηση διεισδύοντας--

119
00:05:20,110 --> 00:05:21,492
κανένα λογοπαίγνιο--

120
00:05:21,492 --> 00:05:23,444
το τριπρόσωπο
αγορά σχέσεων.

121
00:05:23,444 --> 00:05:25,366
Έτσι, αν είστε εραστές οι τρεις,

122
00:05:25,366 --> 00:05:26,407
-Ευου.
-Ευου.

123
00:05:26,407 --> 00:05:27,948
θα σου δώσω
τρεις νύχτες δωρεάν;

124
00:05:27,948 --> 00:05:29,620
-Ω!
-Ménage à trois.

125
00:05:29,620 --> 00:05:31,832
-Αρωματώδης!
-Ας αρχίσουμε να κάνουμε σεξ τώρα.

126
00:05:31,832 --> 00:05:34,915
Αεροσυνοδός:
 Και για όσους από εσάς συνεχίζετε
μαζί μας στην Αυστραλία,

127
00:05:34,915 --> 00:05:38,419
παρακαλώ μείνετε καθισμένοι όσο
 οι επιβάτες μας από τη Χαβάη αποβιβάζονται.

128
00:05:38,419 --> 00:05:42,463
Λοιπόν, ξέρετε, στην πραγματικότητα είμαι
κάπως χαρούμενοι οι άνθρωποι του Ντίνγκο
με έστειλε σε εμπορική πτήση.

129
00:05:42,463 --> 00:05:44,304
Αισθάνεται ωραία να το τραχύ
κάθε τόσο.

130
00:05:44,304 --> 00:05:45,466
Ω, ζεστή πετσέτα!

131
00:05:48,228 --> 00:05:51,472
Επιπλέον, τα ιδιωτικά τζετ είναι
πολύ πιο δύσκολο να μπεις κρυφά.

132
00:05:51,472 --> 00:05:53,143
Κοροϊδία.

133
00:05:53,143 --> 00:05:54,775
-Εβίβα.
-Εβίβα.

134
00:05:57,067 --> 00:05:58,609
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
έχεις πάει στην Αυστραλία;

135
00:05:58,609 --> 00:06:01,402
Δηλαδή, κοίτα, Κοάλα!

136
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
Ωχ.

137
00:06:02,653 --> 00:06:05,115
Διάβασα πρόσφατα
τον πληθυσμό των κοάλα
υποφέρει

138
00:06:05,115 --> 00:06:06,987
λόγω μιας καταστροφής
έξαρση χλαμυδίων.

139
00:06:06,987 --> 00:06:09,490
Ναι. Μάλλον αυτό είναι
τι παίρνουν για να είναι
τόσο χαριτωμένο.

140
00:06:09,490 --> 00:06:12,543
(γέλια)

141
00:06:12,543 --> 00:06:14,124
Είσαι αστείος.

142
00:06:14,124 --> 00:06:17,498
Αυτό είναι αστείο.
Η ζωή είναι αστεία.

143
00:06:17,498 --> 00:06:19,379
Ναι.

144
00:06:19,379 --> 00:06:20,501
Τι μιλάμε;

145
00:06:20,501 --> 00:06:24,384
Όπως καταλήξαμε
σε αυτό το αεροπλάνο μαζί.

146
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Αγοράσατε εισιτήριο
και με ακολούθησε;

147
00:06:25,886 --> 00:06:27,468
Θα έπρεπε να έχω
δεν το έκανε;

148
00:06:29,179 --> 00:06:32,563
Όχι. Ξέρεις, στην πραγματικότητα
νιώθω καλά που έχω κάποιον
να μιλήσω τώρα.

149
00:06:32,563 --> 00:06:35,646
Και κάποιος
να δεις την Αυστραλία με.

150
00:06:35,646 --> 00:06:38,479
Τζος, έχεις καταναλωθεί τόσο πολύ
με αυτήν την κατάσταση Gabi,

151
00:06:38,479 --> 00:06:41,692
χρειάζεσαι αυτό που εμείς οι θεραπευτές
ονομάστε «συναισθηματικές διακοπές».

152
00:06:41,692 --> 00:06:42,823
Μου αρέσουν οι διακοπές.

153
00:06:42,823 --> 00:06:45,696
Μεγάλος. Λοιπόν, ίσως
μετά τα βραβεία Dingo,

154
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
μπορούμε να επισκεφτούμε
την Όπερα του Σίδνεϊ,

155
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
χτύπησε μερικές μπάρες
στη Μελβούρνη,

156
00:06:49,450 --> 00:06:51,702
και να κάνεις παθιασμένη αγάπη
δίπλα στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

157
00:06:54,495 --> 00:06:55,536
Τι είναι αυτό τώρα;

158
00:06:55,536 --> 00:06:58,589
αστειεύομαι!

159
00:06:58,589 --> 00:07:00,841
Είναι όλα ένα μέρος
των συναισθηματικών διακοπών.

160
00:07:00,841 --> 00:07:02,803
Πρέπει να γελάσεις,
άσε χαλαρά,

161
00:07:02,803 --> 00:07:04,044
βάλε ένα μωρό μέσα μου.

162
00:07:05,716 --> 00:07:07,718
-Τι;
-Τι;

163
00:07:07,718 --> 00:07:10,140
(γέλια)
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

164
00:07:14,515 --> 00:07:16,266
Ω. Εκεί είναι.

165
00:07:16,266 --> 00:07:19,690
Οι δύο πρώτες θέσεις
στο σωστό-άι-άι--
Κοιτάει εδώ!

166
00:07:19,690 --> 00:07:23,614
Ωχ, κοίτα τι χαριτωμένο
αυτό το μπλουζάκι είναι στη Γκάμπι.

167
00:07:23,614 --> 00:07:26,777
Γκάμπι-- Γκάμπι με!
Δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω.

168
00:07:26,777 --> 00:07:29,700
Δεν πρόσεξα ποτέ πόσο μπλε
τα μάτια σου είναι. Τι χρώμα
είναι δικά μου;

169
00:07:29,700 --> 00:07:31,992
Κόκκινο, σαν τον διάβολο.

170
00:07:38,669 --> 00:07:40,080
(λαχανίσματα)

171
00:07:40,080 --> 00:07:42,583
Μάουι ουάουι!

172
00:07:43,544 --> 00:07:45,295
Ω, Θεέ μου.

173
00:07:45,295 --> 00:07:47,548
Σωστά, πήγαν όλοι έξω.

174
00:07:47,548 --> 00:07:48,639
Έγραψαν το δικό σου
ονόματα σε λουλούδια.

175
00:07:50,350 --> 00:07:51,802
Ech. Τόσο κουτό, το μισώ.

176
00:07:53,804 --> 00:07:57,648
Κοίτα, έχουν τον δικό του και αυτήν
πετσέτες θαλάσσης γοργόνας/γοργόνας.

177
00:07:57,648 --> 00:08:00,270
Η Αμάντα διάλεξε το πολυτελές
πακέτο μερ-γάμου.

178
00:08:01,652 --> 00:08:03,363
Μου λείπει τόσο πολύ.

179
00:08:03,363 --> 00:08:04,945
Ω, εντάξει.

180
00:08:04,945 --> 00:08:08,068
Άκου, κατάλαβα, εντάξει;
Αυτό που σου έκανε
ήταν ασυγχώρητη.

181
00:08:08,068 --> 00:08:10,661
Της ζητάς να σε παντρευτεί,
και λέει ναι,

182
00:08:10,661 --> 00:08:13,113
και μετά σε αφήνει
στέκεται στο βωμό
την περιμένει

183
00:08:13,113 --> 00:08:15,876
γιατί ξαφνικά,
δεν μπορεί να δεσμευτεί,

184
00:08:15,876 --> 00:08:18,919
και μετά φιλάει
ο θεραπευτής της και πετάει
μαζί της στην Αυστραλία!

185
00:08:18,919 --> 00:08:20,711
Ξέρεις τι, το έχω πάθει!
Βιδώστε την Αμάντα!

186
00:08:22,793 --> 00:08:25,295
- Αμάντα;
-Όχι...

187
00:08:25,295 --> 00:08:26,927
Τζος.

188
00:08:30,340 --> 00:08:32,132
Ω Θεέ μου,
έχουν τζετ σκι.

189
00:08:32,132 --> 00:08:33,513
Μου αρέσουν τα τζετ σκι.

190
00:08:35,395 --> 00:08:37,227
Και μια πισίνα
με ένα σνακ μπαρ για κολύμπι.

191
00:08:37,227 --> 00:08:38,809
(λαχανίσματα)
Ένα σνακ μπαρ για κολύμπι;

192
00:08:38,809 --> 00:08:43,774
Ξέρεις, πάντα ήθελα
να παραγγείλω ένα πανίνι και ένα μαρτίνι
με μπικίνι.

193
00:08:45,856 --> 00:08:47,698
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Έχουν πάρα πολλά πράγματα.

194
00:08:47,698 --> 00:08:50,030
Κολύμβηση με αναπνευστήρα, αλεξίπτωτο,

195
00:08:50,030 --> 00:08:52,112
- κολύμπι με δελφίνια.
- (λαχανίσματα)

196
00:08:52,112 --> 00:08:53,784
Αυτό ακούγεται σαν
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

197
00:08:53,784 --> 00:08:55,706
Ξέρεις όμως τι
ακούγεται ακόμα πιο διασκεδαστικό;

198
00:08:55,706 --> 00:08:58,458
Τραβώντας μας φωτογραφίες
κάνοντας αυτά τα πράγματα.

199
00:08:58,458 --> 00:09:00,751
Εικόνες εκδίκησης.
Τόνοι από αυτά.

200
00:09:00,751 --> 00:09:03,503
Και όταν τα δημοσιεύουμε
στο Instagram και την Amanda
τους βλέπει,

201
00:09:03,503 --> 00:09:06,336
θα πετάξει τον Dr. Rounds,
και έλα πίσω σέρνοντας!

202
00:09:06,336 --> 00:09:08,338
Ας κάνουμε ένα τώρα.

203
00:09:08,338 --> 00:09:09,840
Τυρί.

204
00:09:09,840 --> 00:09:11,471
(κλικ κλείστρου)

205
00:09:15,806 --> 00:09:17,728
(γέλια)

206
00:09:17,728 --> 00:09:20,060
Έχω να πω,
Λατρεύω αυτή τη γρασίδι φούστα.

207
00:09:20,060 --> 00:09:22,272
Είναι πολύ αεράκι.

208
00:09:22,272 --> 00:09:24,855
Και η εικόνα σου μέσα σε αυτό
έχει ήδη 100 likes
στο Instagram.

209
00:09:24,855 --> 00:09:26,687
Αλλά νομίζω ότι είναι
μάλλον επειδή

210
00:09:26,687 --> 00:09:28,488
δεν ήξερες ότι είσαι
υποτίθεται ότι φοράει εσώρουχα.

211
00:09:28,488 --> 00:09:31,952
Ξέρω τώρα.
Χάρη σε αυτόν τον γλάρο.

212
00:09:33,493 --> 00:09:35,195
Χρειάζεστε οτιδήποτε
από το μπαρ, νύφη μου;

213
00:09:35,195 --> 00:09:37,537
Α, κάτι παλιό,
κάτι καινούργιο,

214
00:09:37,537 --> 00:09:39,199
κάτι ανακατεμένο,
και κάτι μπλε.

215
00:09:39,199 --> 00:09:40,621
Τι;

216
00:09:40,621 --> 00:09:42,122
Μια μαργαρίτα.

217
00:09:45,465 --> 00:09:46,757
Ω, λυπάμαι.

218
00:09:46,757 --> 00:09:49,259
Ω, κακή μου, Χαβανέζικη Γκάμπι.

219
00:09:49,259 --> 00:09:52,262
Γιολάντα, είμαι εγώ.

220
00:09:52,262 --> 00:09:53,884
Και ξέρεις το όνομά μου.

221
00:09:53,884 --> 00:09:55,846
Ίσως αυτά να μην είναι
τόσο ποτισμένο όσο νόμιζα.

222
00:09:55,846 --> 00:09:58,639
Όχι, Γιολάντα,
Είμαι πραγματικά εγώ, είμαι η Γκάμπι.

223
00:09:58,639 --> 00:10:02,312
Κορίτσι, Alo-hey!

224
00:10:02,312 --> 00:10:05,185
Τι στο διάολο είσαι
κάνει στη Χαβάη το ίδιο
θέρετρο όπως εγώ;

225
00:10:05,185 --> 00:10:07,898
Λοιπόν, πήγα να πάω
έκπληξη ο Τζος πάνω του
πτήση για την Αυστραλία,

226
00:10:07,898 --> 00:10:10,230
αλλά ήταν στο αεροπλάνο
με τον θεραπευτή του,
οπότε τηλεφώνησα στη Σοφία,

227
00:10:10,230 --> 00:10:11,822
και έβγαλα τα μάτια μου έξω,
και μετά γνώρισα αυτόν τον τύπο

228
00:10:11,822 --> 00:10:14,284
του οποίου η αρραβωνιαστικιά τον παράτησε
στο βωμό, έτσι με ρώτησε
να είναι η ψεύτικη γυναίκα του

229
00:10:14,284 --> 00:10:16,787
γιατί αυτό το μέρος είναι
μόνο ζευγάρια, και γυρίζει
να είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

230
00:10:16,787 --> 00:10:19,159
Τι κάνεις εδώ;

231
00:10:19,159 --> 00:10:22,042
Λοιπόν, ο Άλαν, ο Έλιοτ και εγώ
προχώρησαν σε διασπάσεις
ένα ενοίκιο διακοπών,

232
00:10:22,042 --> 00:10:24,204
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν μια προτομή,
οπότε καταλήξαμε εδώ,

233
00:10:24,204 --> 00:10:27,627
αλλά παίρνουν μόνο ζευγάρια,
έτσι είμαστε ο Άλαν, ο Έλιοτ και εγώ
παριστάνοντας τον θρούπα!

234
00:10:27,627 --> 00:10:30,210
Α, χαχα!
Λοιπόν, από κάτω προς τα πάνω.

235
00:10:30,210 --> 00:10:32,512
Αυτή είναι η δουλειά του Έλιοτ.

236
00:10:40,811 --> 00:10:43,934
Τζος, είσαι
ένας φωτογενής άνθρωπος!

237
00:10:43,934 --> 00:10:47,107
Ναι, τι να πω;
Η κάμερα με αγαπάει.

238
00:10:47,107 --> 00:10:48,358
Κι εγώ.

239
00:10:48,358 --> 00:10:50,480
Λατρεύω τη λήψη φωτογραφιών.

240
00:10:50,480 --> 00:10:51,942
Πείτε "ντίνγκο".

241
00:10:51,942 --> 00:10:53,613
Ντίνγκο!

242
00:10:53,613 --> 00:10:56,326
Σοβαρά, θα έπρεπε
δημοσιεύστε αυτές τις φωτογραφίες.

243
00:10:56,326 --> 00:10:58,829
Δεν ξέρω.
Δεν είναι λίγο εγωιστικό;

244
00:10:58,829 --> 00:10:59,830
Εντάξει, ίσως μόνο λίγα.

245
00:11:01,912 --> 00:11:03,493
Λοιπόν...

246
00:11:03,493 --> 00:11:06,046
Μοιάζει με της Γκάμπι
δημοσιεύει πολλές δημοσιεύσεις τον τελευταίο καιρό.

247
00:11:06,046 --> 00:11:07,838
Με κάποιον τύπο.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

248
00:11:07,838 --> 00:11:09,129
Μοιάζει με τη Χαβάη;
Είναι αυτή η Χαβάη;

249
00:11:09,129 --> 00:11:12,552
Α, αυτός είναι ο τύπος που είδα
κατεβείτε από το αεροπλάνο μαζί της.

250
00:11:12,552 --> 00:11:14,134
Μικρό πράγμα
δεν χάνει χρόνο, έτσι δεν είναι;

251
00:11:15,846 --> 00:11:17,888
Η Γκάμπι ήταν στο αεροπλάνο μας;
Το αεροπλάνο που ήμασταν;

252
00:11:17,888 --> 00:11:20,600
Ή κάποιος
που της έμοιαζε.

253
00:11:20,600 --> 00:11:22,432
Ήταν αυτή;
Μπορεί να ήταν αυτή.

254
00:11:22,432 --> 00:11:24,765
Θα μπορούσε να ήταν αυτή...
Ήταν αυτή.

255
00:11:24,765 --> 00:11:26,897
Γιατί δεν μου το είπες;

256
00:11:26,897 --> 00:11:30,230
Γιατί ήταν μετά από εσένα και εμένα
είχε κάνει όλα αυτά τα σχέδια
να κάνουμε παρέα μαζί.

257
00:11:30,230 --> 00:11:32,312
Η Γκάμπι ήταν στο αεροπλάνο μου.
Γιατί θα ήταν...

258
00:11:33,693 --> 00:11:35,575
Ω, Θεέ μου.

259
00:11:35,575 --> 00:11:37,027
Ήρθε να με βρει.

260
00:11:37,027 --> 00:11:38,819
Πρέπει να ήθελε να...

261
00:11:38,819 --> 00:11:40,991
Ω Θεέ μου,
ήρθε να με συγχωρέσει!

262
00:11:40,991 --> 00:11:44,244
Περίμενε, γιατί έφυγε
χωρίς-- Ω, Θεέ μου!

263
00:11:44,244 --> 00:11:45,956
Πρέπει να μας είχε δει.

264
00:11:45,956 --> 00:11:47,998
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μου είπες τίποτα.

265
00:11:47,998 --> 00:11:50,210
Τζος, λυπάμαι.
λυπάμαι.

266
00:11:50,210 --> 00:11:51,922
Είπες ότι ήθελες
διακοπές από αυτήν.

267
00:11:51,922 --> 00:11:53,293
Όχι, όχι, όχι.

268
00:11:53,293 --> 00:11:55,926
Είπες ότι ήθελα διακοπές
από αυτήν. την θέλω.

269
00:11:57,637 --> 00:11:59,599
Το άκουσες αυτό;

270
00:11:59,599 --> 00:12:01,932
«Την θέλω». Μήπως μόλις είχα
μια σημαντική ανακάλυψη; Νομίζω ότι απλά
είχε μια σημαντική ανακάλυψη.

271
00:12:01,932 --> 00:12:05,225
Είμαι επιτέλους έτοιμος
να είμαι με την Γκάμπι.

272
00:12:05,225 --> 00:12:07,898
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

273
00:12:07,898 --> 00:12:09,729
Χαχα. Σε μένα!

274
00:12:09,729 --> 00:12:10,941
Το σχέδιό μου λειτούργησε.

275
00:12:10,941 --> 00:12:12,903
Το σχέδιό μου να σε ακολουθήσω εδώ,

276
00:12:12,903 --> 00:12:16,156
να σε φιλήσω, να ξεκινήσω
κλαίει τώρα.

277
00:12:16,156 --> 00:12:19,319
Όλα είχαν σκοπό να σε κάνουν
συνειδητοποιήστε τα αληθινά σας συναισθήματα
για την Γκάμπι.

278
00:12:19,319 --> 00:12:21,071
Λοιπόν... καλώς ήρθες.

279
00:12:22,953 --> 00:12:25,245
Εντάξει, λοιπόν, θα φύγω.
Γεια σου, καλή σου τύχη.

280
00:12:25,245 --> 00:12:28,168
Και σε σένα. Χαχα.

281
00:12:28,168 --> 00:12:31,421
Ω Θεέ,
Πρέπει να καλέσω τον θεραπευτή μου.

282
00:12:35,045 --> 00:12:38,428
Εντάξει, όπως πήδηξες
όταν είδες εκείνη τη θαλάσσια χελώνα.

283
00:12:38,428 --> 00:12:41,932
Άκου, υποθέτω τα πάντα
είναι ένας μεγάλος λευκός καρχαρίας
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.

284
00:12:43,433 --> 00:12:45,055
Άνταμ, ξέρεις
τι είχα σήμερα;

285
00:12:45,055 --> 00:12:46,887
Πέντε jumbo κοκτέιλ γαρίδας;

286
00:12:46,887 --> 00:12:48,768
Ναί.

287
00:12:48,768 --> 00:12:51,231
Και... πλάκα.

288
00:12:51,231 --> 00:12:54,024
Κι εγώ επίσης. Ξέρεις
ποιο το αγαπημένο μου κομμάτι
της ημέρας ήταν;

289
00:12:54,024 --> 00:12:56,947
Ξαπλωμένος στο κρεβάτι
και παραγγελία υπηρεσία δωματίου.

290
00:12:56,947 --> 00:12:58,778
Πότε το κάναμε αυτό;

291
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
Αυτή τη στιγμή. Χα!

292
00:13:01,952 --> 00:13:03,203
Το είδες αυτό;

293
00:13:03,203 --> 00:13:04,704
Τι;

294
00:13:04,704 --> 00:13:08,038
Μόλις έπεσα στο κρεβάτι,
αλλά ήταν μια χαρούμενη πτώση.

295
00:13:08,038 --> 00:13:11,251
Ένα flop "Είχα μια καταπληκτική μέρα".
Όχι ένα «Θεέ μου, μου λείπει η Αμάντα».

296
00:13:11,251 --> 00:13:13,463
Γεια, ίσως γι' αυτό
το λένε Σαγιονάρες;

297
00:13:13,463 --> 00:13:15,675
Ισως.

298
00:13:15,675 --> 00:13:17,417
Μάλλον όχι,
αλλά ίσως.

299
00:13:17,417 --> 00:13:19,129
Καλά. Το δοκιμάζεις.

300
00:13:20,300 --> 00:13:21,922
Ω!

301
00:13:21,922 --> 00:13:25,015
Γεια, δεν το σκέφτηκα
Ο Τζος όταν έκανα φλοπ.

302
00:13:25,015 --> 00:13:27,978
Ξέρεις ότι είναι
την πρώτη φορά που ανέφερες
το όνομά του σήμερα;

303
00:13:27,978 --> 00:13:30,690
Και το τελευταίο.

304
00:13:30,690 --> 00:13:32,983
Λοιπόν, είσαι εντάξει
με την απλή παραγγελία της υπηρεσίας δωματίου;

305
00:13:32,983 --> 00:13:35,145
Όχι. Θέλω να παραγγείλω
μια ταινία επίσης.

306
00:13:35,145 --> 00:13:36,646
Γινώμενος.

307
00:13:36,646 --> 00:13:39,279
Τι θέλετε να φάτε;
Λαχταρώ κάπως ένα...

308
00:13:39,279 --> 00:13:40,610
-σπλιτ μπανάνας.
-Μπανάνα σπλιτ.

309
00:13:43,033 --> 00:13:44,444
Ξέρεις τι άλλο λαχταρώ;

310
00:13:44,444 --> 00:13:46,947
- Πίτσα πεπερόνι.
- Πίτσα πεπερόνι.

311
00:13:46,947 --> 00:13:49,409
Ω, Θεέ μου. Ξέρεις
τι υπέροχο έχεις, Άνταμ;

312
00:13:49,409 --> 00:13:51,161
Όλα είναι τόσο εύκολα.

313
00:13:51,161 --> 00:13:52,832
Κανένα δράμα.

314
00:13:52,832 --> 00:13:54,955
Ξέρεις, αυτό είναι το καλύτερο
μήνα του μέλιτος που έχω
υπήρξε ποτέ.

315
00:13:54,955 --> 00:13:56,166
Κι εγώ επίσης.

316
00:13:59,629 --> 00:14:01,962
Γειά σου; (γέλια)

317
00:14:01,962 --> 00:14:04,014
Ναι, αυτή είναι η κυρία Φόλεϊ.

318
00:14:04,014 --> 00:14:08,018
Χμ, θα ήθελα να παραγγείλω
μια μπανάνα χωρισμένη,

319
00:14:08,018 --> 00:14:10,560
και μια πίτσα πεπερόνι,

320
00:14:10,560 --> 00:14:12,772
-και...
-Δεν πειράζει. Προχωρήστε.

321
00:14:12,772 --> 00:14:13,853
Και ένα jumbo κοκτέιλ γαρίδας.

322
00:14:15,185 --> 00:14:17,187
Καλά. Ευχαριστώ.

323
00:14:18,688 --> 00:14:20,860
Εντάξει, ταινία.

324
00:14:20,860 --> 00:14:22,282
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

325
00:14:23,363 --> 00:14:26,246
-Παγωμένος.
 -40χρονη Παναγία.

326
00:14:26,246 --> 00:14:28,158
Εντάξει, ίσως
λειτουργεί μόνο με το φαγητό.

327
00:14:30,991 --> 00:14:32,582
(χτυπώντας)

328
00:14:32,582 --> 00:14:33,954
- Επιδόρπιο!
-Επιδόρπιο!

329
00:14:37,918 --> 00:14:38,959
Γκάμπι;

330
00:14:38,959 --> 00:14:41,922
Ε, όχι, στην πραγματικότητα,
είναι η «Κυρία Φόλεϊ».

331
00:14:41,922 --> 00:14:42,963
Η Αμάντα;

332
00:14:42,963 --> 00:14:45,635
Περίμενε, όχι,
όχι η Αμάντα που...

333
00:14:49,469 --> 00:14:52,392
♪ Μου αρέσει να ζω μόνος ♪

334
00:14:52,392 --> 00:14:53,683
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
-Ω!

335
00:14:53,683 --> 00:14:55,936
♪ Αυτό είναι το τηλέφωνό μου ♪

336
00:14:55,936 --> 00:14:56,977
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

337
00:14:56,977 --> 00:14:59,109
Α... είναι η Γκάμπι.

338
00:15:00,981 --> 00:15:03,193
Είμαι κακός φίλος
αν δεν απαντήσω σε αυτό;

339
00:15:03,193 --> 00:15:05,285
Απλώς θα το ρουφήξω
και απαντήστε σε αυτό.

340
00:15:05,285 --> 00:15:07,157
Γεια, Γκάμπι!

341
00:15:07,157 --> 00:15:09,029
Κοίτα με!

342
00:15:09,029 --> 00:15:12,032
Η πρώην αρραβωνιαστικιά του Άνταμ
 εμφανίστηκε στη Χαβάη
 και με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο!

343
00:15:12,032 --> 00:15:13,373
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

344
00:15:13,373 --> 00:15:16,626
Θεέ μου, Γκάμπι, λοιπόν...

345
00:15:16,626 --> 00:15:19,129
Δηλαδή, μισώ
να είσαι αναίσθητος, αλλά τι
νόμιζες ότι θα γινόταν

346
00:15:19,129 --> 00:15:21,171
μόλις ξεκινήσατε να δημοσιεύετε
προκλητικές φωτογραφίες
από σένα και τον Αδάμ;

347
00:15:21,171 --> 00:15:23,964
Ω, εντάξει, έτσι
για όλα φταίω εγώ;

348
00:15:23,964 --> 00:15:25,425
Το μόνο που λέω είναι...

349
00:15:25,425 --> 00:15:27,047
Όχι, όχι, όχι!
 Ξέρεις τι;

350
00:15:27,047 --> 00:15:29,219
Θα πάω
μίλα στη Γιολάντα.

351
00:15:29,219 --> 00:15:32,052
Πίνει στο μπαρ,
και όχι με τόσο επικριτική διάθεση.

352
00:15:34,394 --> 00:15:36,646
Γίνεσαι ποτέ φρικτός
στο Lazy Groove;

353
00:15:38,688 --> 00:15:43,693
Γιολάντα! Δεν μπορείς να ξοδέψεις
όλη την ώρα προσπαθώντας να σηκώσω
παντρεμένοι στο μπαρ.

354
00:15:43,693 --> 00:15:46,026
Ω, πρόσεχε με.

355
00:15:46,026 --> 00:15:49,449
Αν ο Ντάνι μάθει ότι είμαστε
ένα ψεύτικο thrupple, δεν θα το κάνουμε
λάβετε τις δωρεάν νύχτες.

356
00:15:49,449 --> 00:15:51,371
-Πρόστιμο.
-Τώρα, έλα.

357
00:15:51,371 --> 00:15:53,283
Ο Έλιοτ μας υπέγραψε
για βόλεϊ.

358
00:15:53,283 --> 00:15:56,036
Βόλεϊ; Ω, όχι.

359
00:15:56,036 --> 00:15:58,458
Το παιχνίδι μου είναι το κροκέ.

360
00:16:00,880 --> 00:16:02,542
-Γεια, Χαβάης Γκάμπι.
-Γεια, Χαβάης Γκάμπι.

361
00:16:04,044 --> 00:16:05,885
Γεια σου. Γεια, πώς σου φαίνεται;

362
00:16:05,885 --> 00:16:07,137
Πολύ καλύτερα.

363
00:16:07,137 --> 00:16:09,049
Δεν μπορώ να πιστέψω
άφησες αυτό το κορίτσι
κορόιδο-γροθιά σε.

364
00:16:09,049 --> 00:16:11,931
Ξέρεις τι;
Καταλαβαίνω γιατί το έκανε.

365
00:16:11,931 --> 00:16:14,434
Ήρθε εδώ για να παλέψει
το άτομο που αγαπά.

366
00:16:14,434 --> 00:16:17,557
Μακάρι σε κάποιον
θα πάλευε για μένα έτσι.

367
00:16:18,938 --> 00:16:20,190
Χμ... Ε, Γκάμπι...

368
00:16:20,190 --> 00:16:22,562
Όταν θέλεις κάποιον,
απλά το ξέρεις.

369
00:16:22,562 --> 00:16:26,866
Ξέρεις. Πόσο δύσκολο είναι
να πεις «σε θέλω.
Θέλω να είμαι μαζί σου».

370
00:16:26,866 --> 00:16:28,238
Γκάμπι;

371
00:16:28,238 --> 00:16:29,989
(λαχανίσματα)
Θεέ μου, πες μου
το ακουσες και αυτο?

372
00:16:34,494 --> 00:16:36,536
σε θέλω.

373
00:16:36,536 --> 00:16:38,378
Πρέπει να είμαι μαζί σου.

374
00:16:40,120 --> 00:16:42,712
Γκάμπι, είμαι έτοιμη.

375
00:16:42,712 --> 00:16:45,425
(σούγκωμα)

376
00:16:50,760 --> 00:16:52,092
(χτυπώντας)

377
00:16:54,514 --> 00:16:56,476
-Γεια.
-Γεια σου, Αδάμ!

378
00:16:56,476 --> 00:17:00,019
Είμαι μόνο εγώ και οι τρεις μου
πολύ μεγάλοι φίλοι της Χαβάης

379
00:17:00,019 --> 00:17:02,102
που κυνηγούν καρχαρίες
για τα προς το ζην.

380
00:17:02,102 --> 00:17:04,564
- Η Αμάντα δεν είναι εδώ.
-Ω, δόξα τω Θεώ.

381
00:17:04,564 --> 00:17:08,408
Εμ, δεν γυρνάει
σύντομα, σωστά;

382
00:17:08,408 --> 00:17:10,700
Έσπασε ένα καρφί
όταν σε γρονθοκόπησε,

383
00:17:10,700 --> 00:17:12,322
άρα είναι στο σαλόνι
να το διορθώσουμε.

384
00:17:12,322 --> 00:17:15,034
Μεγάλος. Θα μαζέψω γρήγορα.

385
00:17:15,034 --> 00:17:18,868
Εμ, δεν είσαι
θα πιστέψω τι
μόλις συνέβη.

386
00:17:18,868 --> 00:17:22,332
Όταν ήμουν στο μπαρ
παίρνω πάγο για το μάγουλό μου,
Ο Τζος εμφανίστηκε.

387
00:17:22,332 --> 00:17:24,714
Αποκλείεται!
Ήταν ο Δρ Ράουντς μαζί του;

388
00:17:24,714 --> 00:17:26,336
Όχι, όχι.
Ήταν μόνος του.

389
00:17:26,336 --> 00:17:29,219
Αποδεικνύεται, δεν το έκανε καν
προσκαλέστε τον Δρ Ράουντς στο ταξίδι του.

390
00:17:29,219 --> 00:17:30,840
Μόλις εμφανίστηκε
στο αεροπλάνο.

391
00:17:30,840 --> 00:17:34,674
Και έτσι πέταξε μέχρι εδώ
να μου πει ότι είναι επιτέλους έτοιμος
να είσαι μαζί μου.

392
00:17:34,674 --> 00:17:37,677
Οπότε πετάμε πίσω
στο Σαν Φρανσίσκο. Πρώτη θέση.

393
00:17:37,677 --> 00:17:40,180
Αυτό είναι καταπληκτικό!

394
00:17:40,180 --> 00:17:42,562
Και η Αμάντα λέει ότι θέλει
για να μας δώσετε άλλη μια προσπάθεια.

395
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
Εκπληκτική επιτυχία.

396
00:17:44,063 --> 00:17:46,186
Εσύ και εγώ θα έπρεπε να έχουμε
παντρεύτηκε ψεύτικα πριν από εβδομάδες.

397
00:17:46,186 --> 00:17:51,321
Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι καταλήξαμε και οι δύο
να πάρουμε ακριβώς αυτό που θέλαμε.

398
00:17:51,321 --> 00:17:53,283
Υποθέτω ότι το κάναμε.

399
00:17:53,283 --> 00:17:55,995
Και δεν θα είχε
έγινε χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ, Γκάμπι.

400
00:17:55,995 --> 00:17:57,787
Χαρά μου.

401
00:17:57,787 --> 00:18:01,911
Εννοώ, προφανώς η Αμάντα κι εγώ
έχετε μερικά πράγματα να επιλύσετε.

402
00:18:01,911 --> 00:18:04,083
Ζητήματα εγκατάλειψης,
ζητήματα εμπιστοσύνης...

403
00:18:04,083 --> 00:18:05,545
Θέματα διαχείρισης θυμού.

404
00:18:06,796 --> 00:18:09,589
Πολλά θέματα.
Πολλά θέματα.

405
00:18:09,589 --> 00:18:11,471
Εντάξει, καλά,
αυτό είναι το παν, άρα...

406
00:18:11,471 --> 00:18:14,013
-Θα πάω.
-Δικαίωμα.

407
00:18:14,013 --> 00:18:16,176
Λοιπόν, τι να πω;

408
00:18:16,176 --> 00:18:18,558
Είχα μια υπέροχη
ψεύτικη ώρα, κυρία Φόλεϊ.

409
00:18:18,558 --> 00:18:21,181
Κύριε Φόλεϊ, δεν είχα ποτέ
τόσο ωραία που το προσποιούμαι.

410
00:18:25,064 --> 00:18:26,526
-Ωχ! Ωχ! Ωχ!
-Α, λυπάμαι πολύ.

411
00:18:26,526 --> 00:18:28,228
-Είσαι καλά;
-Ναι.

412
00:18:35,695 --> 00:18:38,117
Εντάξει, θα πάω.

413
00:18:38,117 --> 00:18:39,949
Με τη βαλίτσα μου.

414
00:18:39,949 --> 00:18:41,371
Έχετε το διαβατήριό σας;

415
00:18:41,371 --> 00:18:43,203
Ναι, είμαστε στην Αμερική,
δεν χρειάζεσαι διαβατήριο.

416
00:18:48,418 --> 00:18:52,802
Τι... μόλις... συνέβη;

417
00:18:52,802 --> 00:18:55,885
Καλά. Πρέπει να φύγω,
πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.

418
00:18:57,347 --> 00:18:59,389
Αστειεύομαι!

419
00:18:59,389 --> 00:19:01,261
-Γεια.
-Γεια.

420
00:19:01,261 --> 00:19:02,892
Σας έχω μια έκπληξη.

421
00:19:02,892 --> 00:19:05,605
Επειδή είμαστε ήδη στη Χαβάη,
και είναι τόσο ρομαντικό...

422
00:19:05,605 --> 00:19:08,358
Shwa! Τελευταίο διαθέσιμο δωμάτιο.

423
00:19:08,358 --> 00:19:10,530
Θέα στον ωκεανό. Εδώ ακριβώς.

424
00:19:13,483 --> 00:19:15,275
-Εδώ ακριβώς;
-Ναι.

425
00:19:15,275 --> 00:19:17,577
Ω Θεέ μου,
κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
Είσαι τόσο ενθουσιασμένος!

426
00:19:24,414 --> 00:19:27,667
Ουά, Έλιοτ,
Δεν ήξερα ότι ήσουν
τόσο καλό στο βόλεϊ.

427
00:19:27,667 --> 00:19:32,292
Παρακαλώ. Χτυπώντας γύρω από το λευκό
οι μπάλες είναι η ειδικότητά μου.

428
00:19:32,292 --> 00:19:34,504
Σωστά, Άλαν;

429
00:19:34,504 --> 00:19:37,967
σου είπα,
Δεν μου αρέσει.

430
00:19:39,889 --> 00:19:41,931
Αντιλαμβάνεστε
με τρεις δωρεάν διανυκτερεύσεις,

431
00:19:41,931 --> 00:19:44,854
όλη μας η διαμονή μας κοστίζει
το ίδιο με αυτό το άθλιο ενοίκιο;

432
00:19:44,854 --> 00:19:47,357
Στους θρύπες.

433
00:19:47,357 --> 00:19:49,269
Όλα: Thrupples!

434
00:19:49,269 --> 00:19:53,653
Παιδιά, το ξενοδοχείο θα ήθελε
για να τιμήσουν τη μνήμη σου
ειδική σχέση

435
00:19:53,653 --> 00:19:55,655
με μια εικόνα του
οι τρεις σας φιλιέστε.

436
00:19:55,655 --> 00:19:57,367
Α, όχι!

437
00:19:57,367 --> 00:20:00,990
Κρυολόγησα.

438
00:20:00,990 --> 00:20:02,282
Achoo.

439
00:20:03,823 --> 00:20:07,457
Ξέρεις, αν το μάθαινα
απλά το πλαστογραφούσες
για να λάβετε τις δωρεάν νύχτες,

440
00:20:07,457 --> 00:20:08,878
Θα έπρεπε να σε χρεώσω.

441
00:20:08,878 --> 00:20:11,331
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, κύριε!

442
00:20:11,331 --> 00:20:14,294
Πώς τολμάς να ρωτήσεις
την ηθική ακεραιότητα
αυτού του θρούπα!

443
00:20:14,294 --> 00:20:16,336
Ναι! Είμαστε η πραγματική συμφωνία.

444
00:20:16,336 --> 00:20:18,968
Σωστά, αγάπη μου.
Είμαστε παρφέ πουτίγκας.

445
00:20:18,968 --> 00:20:21,431
Σοκολάτα στην κορυφή,
καραμέλα βουτύρου στη μέση,

446
00:20:21,431 --> 00:20:24,474
και βανίλια στον πάτο.

447
00:20:24,474 --> 00:20:29,399
Ω, καλά. Οπότε δεν σε πειράζει
αποδεικνύοντας το φιλώντας μέσα
το περίπτερο των φιλιών.

448
00:20:29,399 --> 00:20:31,020
-Καθόλου.
-Η χαρά μας.

449
00:20:31,020 --> 00:20:32,021
Πού είναι η τεκίλα;

450
00:20:36,065 --> 00:20:41,411
(τραβάει το κλείστρο της κάμερας)

451
00:20:44,284 --> 00:20:45,365
Ορίστε, αγάπη μου.

452
00:20:45,365 --> 00:20:47,076
Η απόδειξη είναι στην πουτίγκα.

453
00:20:47,076 --> 00:20:50,330
Βανίλια, καραμέλα βουτύρου,
ας αναπηδήσουμε.


